Депутаты решили переименовать LRT
В Астане депутаты поддержали переименование LRT в «Тарлан-Астана». Теперь решение должна рассмотреть Республиканская ономастическая комиссия.
Столичный LRT может получить новое название. На заседании маслихата депутаты поддержали вариант «Тарлан-Астана».
Перед голосованием рассматривались и другие предложения от горожан. Среди них «Сұңқар», «Лашын» и «Аспан». В итоге выбор остановили на названии, которое предложила городская ономастическая комиссия.
LRT – это сокращение от английского Light Rail Transit, что переводится как «лёгкий рельсовый транспорт». То есть это не собственное название проекта, а техническое обозначение вида общественного транспорта.
По сути, когда жители говорят «LRT», они используют не имя транспортной системы, а её категорию, примерно так же, как говорить просто «метро» или «трамвай».
Кроме того, новое название должно ассоциироваться именно с Астаной и Казахстаном.
Почему именно «Тарлан»?
В казахском языке слово «тарлан» ассоциируется с благородством, силой, выносливостью и свободой. Его часто используют для описания быстрого и сильного скакуна или степного символа, олицетворяющего движение вперед.
Переименование выглядит скорее имиджевым шагом. Для большинства жителей транспорт останется тем же самым, однако власти рассчитывают, что собственное название поможет сделать проект более узнаваемым и привязанным к образу столицы. Не исключено и то, что новое имя позволит постепенно уйти от многолетних ассоциаций со скандальной историей строительства LRT.
